Terjemah oleh Feeldzah.I.F. Fildzah.ibnati@gmail.com
Sayangnya, Yang Mulia, hari ini Langit terhalang cahayanya karena hujan
Yang Mulia adalah satu-satunya matahari kami
Tuan, pujiannya sudah selesai
Aku tidak percaya ini! Mereka bahkan tidak mengatakan satu katapun padamu!
Desmoulins dan Robespierre, jangan bicara! Kembali ke barisan!
Revolusi Perancis "Tahun Harapan"
Dan semuanya!
Yang Mulia tampaknya akan beruntung!
Dear Madame de Polignac, kau membawakanku keberuntungan
Yang Mulia telah kalah
Di sinilah aku, miskin lagi
Sekarang aku harus memberitahu si miskin itu aku tidak bisa membayar hutangku...
... jadi dia harus membayarnya.
Setelah semuanya, aku ini istrinya!
Kenyataannya, setiap hari Negara ini semakin banyak hutangnya
Biaya pengadilan...
Pengeluaran pribadi Ratu...
Partisipasi kita di Perang Kemerdekaan Amerika...
...yang mengambil biaya 2,000 juta livres
Sejujurnya, pandangan ini tidak terlalu menyenangkan
Apa saran Anda, Tuan Necker?
Tuan, kita punya dua pilihan:
Pertama, kembalikan ke semula dan biarkan konsekuensinya jatuh dimanapun mereka mau
Tidak, Tuan Necker
- Pilihan kedua Anda? - Memanggil Majelis Rakyat (Estates General)
Ini satu-satunya badan yang mampu menaikkan pajak untuk membayar hutang
Tapi kita belum memilih itu untuk 150 tahun
Tuan, ini tak terelakkan
Cara ini sangat biadab!
Aku harus bertanya Dame Etiquette metode yang tepat dalam memerah
Ibu! Lihat! Aku bisa mengendarainya sendiri!
Hebat sekali, sayang!
Dan sekarang, saudara-saudara, kita mengadakan pertemuan hari ini...
... 6 Maret, di ruang depan gereja
Yaitu untuk menyusun Daftar Keluhan untuk umat ini
Seluruh pria 25 tahun dan lebih tua yang membayar pajak diundang untuk datang dan bergabung
Kewajiban kita yaitu merebut kesempatan ini untuk memberitahu Raja...
... kebenaran tentang apa yang salah pada kerajaannya
Aku sudah muak menyeret batu di sekitar untuk menyenangkan kekuasaannya!
- Kalian ingin pekerjaan rumah tangga tidak berguna dihapuskan! - Betul!
Dan juga pajak garam--ketika garam yang kita beli busuk dan kotor!
Tolong, beri dia kesempatan untuk menulisnya
Sebagai dokter, saya menuntut bahwa pajak dibagi sama rata
Atas hak apa para bangsawan dan pendeta dibebaskan?
Dan kenapa hanya kaum bangsawan yang bisa jadi petugas?
Bebas masuk ke semua militer, sipil dan bahkan posisi gereja!
- Rohaniwan? - Tepat sekali!
Apa yang kamu tulis, Camille Desmoulins ?
Tidak ada lagi hak istimewa, penghinaan, dan kesetaraan untuk semua
Dan juga kebebasan!
"Tak ada lagi roti"
Terlalu bangga mengucapkan salam ke teman lamamu?
Seseorang mengira dia orang yang beruntung!
Aku tidak terpilih
Camille! Mereka bodoh. mereka tidak tahu apa-apa
Kau tidak di Versailles?
Tidak kali ini--aku kalah.
Lucie, masuk ke kamarmu
Kau tak bagus dalam satu hal pun! Jika kau mencoba menemui putriku, aku akan mencambukmu!
Dan menangkapmu seperti penjahat kebanyakan!
Pak, aku memohon padamu untuk percaya...
... kalau aku sangat peduli pada putrimu
Ambil saranku, Danton, buatlah dirimu terpilih sebagai Perwakilan untuk Paris
Tapi lakukan sekarang, atau ini akan sangat terlambat
Lihat disini tertulis: banyak terjadi perubahan!
Perubahan apa?
Kebaikanmu dan ulama akan selalu mengalahkan pemilihan umum
- Kebaikanku ? - Ya, bangsawan, Monsieur de Mirabeau
Ini dua lawan satu, dan tidak ada yang akan berubah
Itu yang kau pikirkan?
Aku telah terpilih sebagai anggota Golongan Ketiga (Third Estate)
Berapa lama kelas penguasa berpegang teguh pada hak-hak istimewanya?
Bumi ini berputar--lihat Amerika
Hak istimewa tidak akan pernah dihapuskan
Hal terbaik yang bisa kita harapkan adalah menyebarkan sedikit kekayaan disekitar
Aku tidak mengorbankan karirku untuk itu
Lihat
Dia punya saudara
Bagaimana kalau bermalam dengannya?
Tidak, aku punya pekerjaan dan beberapa teman sedang menungguku
Ide muliamu hilang sekejap ketika melihat sepasang payudara
Dua pasang payudara
Kapan kau menambahkan huruf "d" sebelum namamu?
Sejak berusaha menghasilkan uang di sini; pertanyaan bodoh lain?
Itu untukmu...
Ini untukmu, dan yang ini juga
Aku akan menangani yang ini sendiri
Tulis ringkasan
Seorang pedagang gandum yang mengklaim hak...
... untuk memanggil dirinya Viscount atau semacamnya
Seorang yang bodoh, tapi dia membayar dengan baik
Kenapa kau menyerangku?Aku tidak menimbun makanan seperti kebanyakan orang
Kau tahu itu Danton! Katakan ke mereka!
Mereka telah membunuh seorang pembuat roti
Orang-orang tahu dia menimbun gandum
Aku tidak menyalahkan mereka
Mereka harus menggantung semua pencatutan sialan ini, untuk dijadikan contoh
Hentikan omonganmu, Marat.
Kali ini itu adalah Legendre, tapi aku tahu dia jujur
Apa bedanya dengan kerumunan kelaparan?
- Akankah dia sembuh? - Mungkin tidak
Selain itu, dia mengalami patah leher
Gabrielle, aku lapar!
Mirabeau benar. Banyak hal yang berubah
Aku harus berdiri untuk pemilihan
- Kenapa? - Untuk menjadi Perwakilan Paris
- Kenapa? Kau menginginkannya? - Tidak, aku harus
Aromanya sangat enak
Bertindak, Gabrielle... bertindak
Pernahkah kau dihidupmu hanya berdiri dan menonton?
Semakin prospeknya menggoda...
... aku semakin ingin ikut mencampurinya
Aku yakin tiga golongan yang berkumpul disini...
... akan bekerja sama untuk kebaikan negara
Aku menyatakan diriku seorang teman pertama dari rakyatku
Dan aku menyambut perwakilan negara...
... ini adalah kejayaanku untuk memerintah dengan hak ilahi
Itu Lafayette
Marquis de Lafayette? Dari Amerika?
Ya, tuanku. Sang Pahlawan Kemerdekaan Perang Amerika
Tuan-tuan. Yang Mulia telah memanggil kalian kesini...
... untuk memperbaiki defisit yang telah mengangkat begitu banyak komentar di Eropa
- Siapa orang-orang berpakaian hitam itu? - Golongan Ketiga, tuanku
Apa itu Golongan Ketiga?
Mereka yang bukan bangsawan ataupun pendeta
Itu orang yang banyak sekali
Dengan demikian kewajibanku untuk menunjukkan Anda secara rinci...
... kebutuhan mutlak dari bantuan keuangan.
Inilah mengapa Anda menerima hak istimewa yang langka...
... dalam berkumpul disini di Majelis Rakyat (Estates General)
Setiap golongan harus berkumpul secara terpisah...
Ini bukan Versailles, tapi ini nyaman tanpa mengeluarkan biaya banyak
- Silahkan duduk - Aku ingin ke tempat tidur
- Kau tidak ingin telur? - Tidak
- Aku dengar kau seorang pengacara - Sepertimu
Aku salah dengan pindah ke Paris
Terlalu banyak pengacara, tidak cukup klien
Mereka menginginkanmu memilih atas perintah, kan?
Pendeta dan bangsawan membuatnya dari 2 menjadi 1
Pada tingkat itu, kita akan terus kalah
Tapi kalau kita memilih sendiri, Golongan Ketiga memiliki mayoritas
Necker tidak bodoh ; dia tahu apa yang dia inginkan
Dia bermaksud baik, tapi dia seorang banker. Dan dia orang Swiss
Masalahnya mereka tidak hidup di dunia yang kita tinggali
Lalu?
Ini akan cukup kalau pendeta yang lebih rendah, paling miskin, bergabung dengan kita
Jika tidak ada yang berubah, mereka tidak akan mendapat uang-sederhana
Ingat? Di Louis le Grand ? Old Boiteux ?
- "Apa itu Golongan Ketiga?" - "Bukan apa-apa!"
- "Lalu apa yang mereka inginkan?" - "Segalanya!"
Ini sudah sangat lama sekali
Tapi kau belum berubah
Selalu rapi, dengan rambut yang tertata
Satu-satunya kemewahanku. Tapi kau belum berubah sama sekali!
Beberapa pendeta sudah bergabung dengan Golongan Ketiga
Mereka bilang mereka membentuk 96% dari negara dan berencana untuk membentuk Majelis Nasional...
... tanpa persetujuan Yang Mulia
- Seperti yang kuduga! - Tolonglah, saudara
Solusi terbaik, Tuan Necker...
... akan mengatasi 3 golongan itu...
... dan memberitahu mereka bahwa tindakan mereka itu ilegal
Permisi, tuan, tapi aku merasa situasi ini membutuhkan diplomasi, bukan konfrontasi
Wewenang kita yang tersisa, Tuan Necker
Wewenang dan ketaatan dengan paksa, bila perlu
- Apa yang terjadi? - Mereka tidak membiarkan kita masuk.
Ini penghinaan!
Ke Lapangan Tennis!
Kembali ke ruang ganti, tuan-tuan!
Bailly! Mulai rapatnya!
Tenang!
Mari kita bersumpah, disini dan sekarang
Untuk tidak pernah berpisah, untuk berkumpul kembali dimanapun keadaan menuntut...
... sampai kita memberikan Prancis sebuah konstitusi
Aku bersumpah!
Maka aku menyatakan pembatalan, ilegal dan inkonstitusional...
... tindakan yang disebut-sebut sebagai Majelis Nasional...
... yang merupakan pertemuan sekalipun perintahku
Aku adalah wali tunggal dari kesejahteraan rakyatku
Dan jika kamu mengabaikanku dalam suatu usaha keras yang berat...
... kalian yang akan diabaikan, bukan aku
Aku perintahkan kalian untuk bubar semua...
... dan kembali ke kamar yang disisakan untuk pesanan kalian masing-masing...
... untuk melanjutkan pertemuan kalian
Hidup sang Raja!
Atas hak apa kau menduduki tempat itu, tuan?
Namaku Bailly - Aku seorang astronomer
Anggota Academy of Science dan Anggota Paris
Tuan-tuan ini telah memilihku sebagai Presiden Majelis Naisonal
Kalian telah mendengar Raja memerintahkan kalian untuk bubar!
Aku yakin bangsa dalam Majelis tidak menerima perintah dari siapapun
Beritahu ke mereka yang mengirimmu kalau kami kesini atas kehendak rakyat
Dan kita tidak akan pergi kecuali pada ujung bayonet!
- Mereka ingin tetap disini? - Ya, Tuan
Persetan dengan mereka! Biarkan mereka disini!
Golongan Ketiga tidak membuat tantangan pada monarki, hanya sebuah banding
Jika kau mengakui keberadaan hukum mereka untuk membantumu memerintah...
Ingin berbagi kekuasaan Raja adalah pengkhianatan
Kau harus menggantung mereka semua, sebagai contoh
Tapi jika Golongan Ketiga mempunyai dukungan dari rakyat--
Kirimkan pasukan
Saya menyarankan melawannya, Tuan
- Jika kita bisa menemukan kompromi-- - Tidak ada kompromi
Kecuali untuk waktu
Jika aku mengerti dirimu, Tuan Necker, Raja tidak bisa menentang Majelis ini...
... tanpa membuat sesuatu menjadi lebih buruk
Dalam hal itu, dia bahkan tidak harus mencoba
Melainkan, setuju pada tuntutan mereka...
... untuk sekarang
Tapi Raja harus bersiap untuk merespon tuntutan mereka selanjutnya dengan paksaan
Tampaknya Yang Mulia mengerti situasinya lebih baik dari pada kami
Campur tangan dari resimen asing membuatku pusing--dipertimbangkan
Mereka adalah resimen dari provinsi, bukan asing
Dan aku dapat mengandalkan kesetiaan mereka dalam pemberontakan di gedung utama
Orang-orang tidak melihat seragamnya, tapi para pasukan memakainya
Pasukan Swiss dan German, kebanyakan dari mereka bahkan tidak berbahasa Perancis
Mereka tidak memandang cinta Yang Mulia punya untuk mereka - hanya tanda kezaliman
Ini yang diinginkan musuhmu
Itu bukan pendapatku, Tuan Necker
Juga bukan pendapat mereka yang telah ku percayai
Maka, Yang Mulia, aku tidak punya pilihan...
... selain menawarkan pengunduran diriku
Dan aku menerimanya
Warga!
Aku datang dari Versailles. Raja telah memberhentikan Necker!
Ini pertanda untuk Pembantaian patriot St. Bartholomew!
Malam ini pasukan tentara Swiss dan Jerman akan muncul untuk membantai kita!
Hanya ada satu solusi : yaitu mengangkat senjata!
Angkat senjata! Angkat senjata!
Seluruh Paris harus mengangkat senjata!
Kawanku, kita mengenal musuh kita.
Tapi kita butuh jalan untuk mengakui satu sama lain
Kepada semua yang ingin melawan..
... dengan bangga menyatakannya dengan mengenakan warna hijau
Hijau, warna harapan
Ini akan menjadi simbol kita!
Seragam kita!
Kemenangan kita!
Lihat! Ada polisi disini!
Aku memanggil saudaraku untuk kebebasan
Kau tidak akan membawaku hidup
Dan aku akan mati dengan mulia daripada melihat Perancis masih dalam perbudakan!
Raja telah memberhentikan Necker. Jika ia menggunakan pasukannya itu akan membuat dia membayarnya
Kawan, kau bisa menulis kenanganmu nanti. Ayo!
Berita dari Palais Royale ; mereka telah menyerukan pemberontakan!
- Kenapa? - Raja telah memberhentikan Necker
Ini adalah serangan langsung pada kehendak rakyat...
... diungkapkan melalui wakil-wakil mereka yang terpilih!
Akankah kita mengizinkan Kelaliman untuk menang atas kebebasan? Tidak!
Akankah kita mengizinkan satu orang, kekuatan untuk menghapus dalam satu hari...
... harapan akhirnya melihat orang bebas di Perancis? Tidak!
Aku ingin setiap orang di distrik untuk menjadi relawan
Kita akan menunjukan seluruh dunia...
... bahwa kita tidak takut dengan anjing-anjing ini...
... yang berani mengepung kota kami!
Daftar denganku!
Jangan khawatir, kami akan membangunkannya! Namaku Fournoyer
Mereka memanggilku "Orang Amerika". Aku dulu seorang penyuling di Santo Domingo
Dimana kita dapatkan senjatanya?
Senjatanya ada di Les Invalides ; dan tepungnya ada di Bastille!
Bagus sekali, Letnan. Ada masalah?
Hanya satu. Jika aku memberikan perintah, akankah mereka menembak?
- Yakin orang Swiss mu mau? - Mungkin.
Tapi bisakah kau mengandalkan orangmu sendiri?
Tepung! Tepung!
Warga - kita harus memiliki Bastille-nya
Kami menginginkan Bastille!
Mereka harus menarik mundur meriamnya
Beri jalan untuk utusan dari Komite Permanen Hôtel de Ville
Buat mereka menyingkirkan meriamnya!
Aku tidak pernah dengar komitemu.
Kemarin, Anggota Paris telah bertemu di Hôtel de Ville
Mereka telah membentuk Komite Permanen untuk menjaga ketertiban di gedung utama
Apa kau kesini untuk memaksa konfrontasi, atau cari jalan untuk menghindarinya?
- Kita disini tidak untuk mengancam - Maka kami setuju pada hal yang penting
Tuan-tuan, aku hendak makan
Maukah kalian bergabung denganku?
- Apa yang terjadi? - Mereka masih didalam
- Tahanan? - Tak ada yang tahu
Kami menginginkan Bastille!
Tuan, Tampaknya Anda tidak bermusuhan dengan orang Paris
Kami butuh kau untuk menunjukannya. Tarik kembali meriamnya - Komite yang meminta
Tapi kenapa? Meriamnya selalu berada disana
Ini adalah penghinaan terhadap rakyat. Ini sangat tidak toleran
Dasar meriam tua ini!
Kau telah melihat mereka; dimana mereka tidak bisa menyerang orang-orang
Itu tidak masalah; warga pada ketakutan
Kau harus menarik menariknya, Gubernur
- Kau ingin aku membuat itikad--yang baik
Salamku untuk Letnan Deflue ; tolong minta dia untuk menarik meriamnya
Dan tutup pembukanya
Komite kami tidak bisa meminta apapun lagi
Lihat! Mereka menarik kembali meriamnya!
Untuk mengisinya! Mereka akan menembak!
Aku harus memberi sinyal ke distrik!
Apakah kau tahu berapa tahanan yang kita punya disini?
Tujuh
Empat pemalsu, dengan catatan panjang
Seorangnya adalah pembunuh
Dan disana juga ada orang Irlandia yang mengira dia adalah Julius Caesar
Biarkan aku lewat - Aku mengenal Gubernur
Dia seorang teman, aku bisa bicara dengannya
Kau lihat, aku memegang kata-kataku
Kau harus menyerahkan benteng, tuan
Tak ada yang mengatakan apapun tentang itu
Komite Permanen--
Bastille-nya ada di distrik kami
Dan distrik memintamu membuka gerbang Bastille untuk warga
Dengan semua inovasi ini, sangat susah untuk seorang petugas sang Raja...
... untuk mengetahui dimana letak kewajibannya
Membuka gerbang itu diluar dari pertanyaan
Mereka memberitahu kita untuk masuk! Ayo!
Mereka tidak mengerti! Mereka malah maju bukannya pergi!
- Jadi begini caramu bernegosiasi--aku akan turun dan bicara ke mereka
Meriamnya!
Bidik!
- Kau tidak akan menembak! - Jangan khawatir
Aku hanya ingin menunjukan mereka kalau Bastille dapat melindungi dirinya sendiri
Jangan menembak tanpa perintahku!
Tuan, jika kau punya wewenang atas distrikmu, perintahkan wargamu untuk menyerah
Bilang ke mereka aku berjanji tidak akan menembak duluan
Berhenti! Berhenti!
Kita tidak punya pilihan
- Bidik - Tidak, ini akan terjadi pertumpahan darah
Tahan senjatamu!
Jika kau tidak menembak, kita kalah
Bidik!
Tembak!
Tahan serangan!
Apa yang kau lakukan?
Kita selamat!
Hidup bangsa!
Hey, kau!
Letnan Deflue -Aku punya pesan dari Gubernur
Bawakan papan!
Tahan serangan! Ada pesan dari Gubernur!
"Kita mempunyai 2.000 barel tepung
Menyerahlah, atau kami akan meledakkan daerah ini"
Jangan menyerah! Mereka harus menurunkan jembatannya!
Kami tidak akan mengizinkannya, Tuan
Bawakan aku catatanku
Sore yang menyenangkan, Cléry tapi tidak terlalu berhasil
Bahkan tidak sedikitpun
"14 Juli - Tidak terjadi apa-apa"
Tuan...
Apa ini?
Tuan, warga Paris telah merebut Bastille
Merebut Bastille? Untuk apa?
Ini adalah pemberontakan
Tidak, Tuan; ini revolusi
Jika pasukan ingin menyerang Kebebasan, mereka akan mencari barikade dengan cara mereka!
Dan Klub Cordeliers akan membangun yang tertinggi!
- Hanya saja ini terlalu banyak yang mati - Apa yang kau harapkan?
Kau tidak akan bisa membangun dunia yang kau mau tanpa menghancurkan beberapa orang
Apapun yang terjadi sekarang, sesuatu tidak akan pernah sama lagi
Tidak akan pernah - itu untuk meyakinkan
Ini wine-nya, untuk siapapun yang haus!
Hidup Danton!
Kau lebih cantik dari yang pernah ada
Katakan saja dan aku akan tetap disini
Kirimkan aku surat ketika kau sampai di Basle
Aku akan disana dalam seminggu
Bujuk Raja untuk mengambil pengungsi di Metz. Kau harus!
Dia lebih memilih tinggal di Paris
Untuk menang dari orang setia yang ingin membunuhnya!
- Aku akan disini- Selamat tinggal
Kau sungguh tak ingin pergi?
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendiri disini
Oh, sayangku, teman yang setia!
Tidak ada yang meneriakkan "Hidup Raja!"
Yang Mulia, kunci ini dipersembahkan untuk Henri IV...
... setelah beliau merebut kembali rakyatnya
Sekarang rakyatnya yang merebut kembali Rajanya
Jadi kau Walikota Paris, Monsieur Bailly ?
Ya, Yang Mulia
Sampai saat ini, Paris belum memiliki Walikota
Para pemilih memutuskan bahwa ini sudah waktunya
Ah, baik, kalau mereka telah memutuskan
Jika Yang Mulia akan sangat baik untuk mengikutiku
Monsieur de Lafayette, aku yakin kau juga punya sesuatu untuk dikatakan
Yang Mulia, para relawan yang telah dikerahkan untuk mempertahankan Paris...
... telah menggunakan nama "Pasukan Nasional"
Dan mereka telah mengakui saya sebagai Jenderalnya
Tentu saja, aku tida bisa menerima janji ini tanpa persetujuanmu
Kalau begitu aku harus mengucapkan selamat, Jenderal
Tuan, semua warga Paris yang cinta kebebasan...
... telah memilih warna untuk capitol : biru dan merah
Aku sudah melihatnya
Tapi aku menambahkan warna putih pada kerajaan
Ide yang sempurna!
Jika Yang Mulia berkenan untuk meletakkan simpul pita ini pada topi Anda...
... orang-orang setia Anda akan sangat gembira.
Mungkin kau bisa meletakkannya untukku
Tuan-tuan, aku punya beberapa kabar untuk kalian
Aku telah memesan penarikan semua pasukan di capitol sekarang
Dan pagi ini aku menulis ke Monsieur Necker...
... untuk meminta dia bergabung kembali ke kementrianku
Semacam kembali untuk-memecah tenaga kerja, Monsieur le Comte
Ini tidak bisa dilanjutkan lebih jauh lagi
4 Agustus, 1789
Penyerangan pada kepemilikan bangsawan ini, di seluruh negara...
... adalah bukan tindakan dari perusakan biasa
Penyerangan ini harus mengisi kita dengan kebanggaan
Mereka adalah tumpukan kayu pemakaman hak istimewa!
Katakan keorang-orang bahwa kalian mengakui ketidakadilan pada hak-hak...
... yang diperoleh selama hari kegelapan
Rekan kami dari Bretagne benar. Kemarahan rakyat hanyalah kemarahan
Aku, Viscount de Noailles mengusulkan semua hak istimewa...
... dan hak kaum bangsawan untuk dihapuskan
Aku, Count de Beauharnais mengusulkan untuk selanjutnya seluruh pekerjaan...
... dibuka untuk semua: bangsawan dan orang biasa
Aku, Duke de la Rochefoucault-Liancourt mengusulkan...
... Majelis Nasional menghapus perbudakan
Dan mengakui bahwa orang hitam adalah manusia
Aku, Uskup Nancy, meninggalkan harta...
... yang Gereja telah dengan tidak adil mengakuisisinya terlalu lama
Mereka mabuk pada kata-kata baik dan niat baik
Mereka akan bangun dengan mabuk yang indah
Dan mereka akan kembali ke semuanya yang telah mereka tinggalkan
Warga, dengarkan!
Majelis telah menyatakan kebebasan beragama
Siapa yang peduli?
Tapi yang lebih penting ;mereka telah menyatakan kebebasan pers!
Aku akan memulai makalahku, Georges !
Aku sudah mendapat judulnya : Revolusi Perancis dan Brabant
Tulislah, Camille. Ini yang kau lakukan terbaik
Aku akan mendengarkan rakyat, dan akan aku mengatakan semuanya :
Keprihatinan mereka, harapan mereka, kebahagiaan mereka
Tapi untuk dimengerti, bukan memanipulasi mereka
Tanpa mengkhianati kebenaran atau hati nuraniku
Aku akan mencarikanmu uangnya
Perwakilan warga Prancis, dibentuk menjadi Majelis Nasional...
... mengingat ketidakpedulian, pengabaian itu...
... atau penghinaan pada Hak Asasi Manusia...
... adalah penyebab tunggal dari penderitaan publik dan korupsi pemerintahan...
... telah terselesaikan untuk mengungkapkan dalam pernyataan yang khidmat...
... alam, hak manusia yang suci dan tidak dapat dicabut
Dimohon berdiri, tuan-tuan
Artikel 1 : Manusia lahir dan tetap merdeka dan setara dihadapan hukum
Perbedaan sosial dapat ditemukan hanya pada utilitas publik
Hak-hak ini diantaranya Kebebasan, Kepemilikan, Keamanan dan Perlawanan terhadap Penindasan
Bangsa ini pada dasarnya adalah sumber dari segala kedaulatan
Hukum hanya boleh melarang kegiatan berbahaya kepada masyarakat
Apapun yang tidak dilarang oleh hukum tidak bisa dihalangi
Hukum adalah ungkapan dari Kehendak umum
Seluruh warga setara dihadapannya...
... dan sama-sama berhak pada posisi dan kehormatan publik
Tidak ada yang dituduh, ditangkap atau ditahan kecuali dengan kekuatan hukum
Setiap orang dianggap tidak bersalah sampai terbukti bersalah
Tidak ada yang bisa dianiaya karena keyakinannya, termasuk yang beragama
Ungkapan bebas pada pikiran dan pendapat...
... adalah salah satu yang paling berharga pada ummat manusia
Seluruh warga boleh bicara, menulis dan menerbitkan dengan bebas...
... kecuali sebagaimana ditentukan oleh hukum untuk mempertahankan Kebebasan
Pelindung Hak Asasi Manusia dan rakyat membutuhkan kekuatan publik
Perangkat ini dibentuk untuk kebaikan semua
Hak kekayaan pribadi adalah suci dan tidak dapat diganggu
Tidak ada yang bisa merampasnya...
... kecuali apabila kebaikan bersama yang sah membutuhkannya
Aku telah melakukan yang terbaik, Monsieur Necker, tapi aku tak akan menandatangani
Tidak pada Dekrit Pengabaian Hak Istimewa, maupun Hak Asasi Manusia
Bagaimana Gereja bisa bertahan tanpa zakatnya?
Dan juga bangsawan kecil tanpa pendapatan petaninya?
Tuan, kaum bangsawan dan pendeta sendiri--
Aku tahu
Tapi mengapa Hak Asasi Manusia?
Aku Rajanya!
Bagaimana bisa seseorang memberi apa yang mutlak?
Yang Mulia jangan meremehkan resiko--
Inilah mengapa aku memanggil Resimen Flanders ke Versailles
Aku tahu aku dapat mengandalkannya
Memerintah adalah urusan serius
Untuk melakukannya kau harus menemukan keseimbangan yang benar-benar pada kekuasaan...
... antara eksekutif dan legislatif
Itulah sebabnya kau membela hak veto?
Baik Raja, presiden atau yang lainnya, itu tidak masalah
Majelis yang mahakuasa, tidak terbatas akan menyebabkan bencana
Kenapa?
Karena seluruh kekuasaan berpusat disana
Yang penting adalah kedaulatan
Itu harus dibagi antara Raja dengan Majelis
Tidak mungkin
Dalam hal itu, kau akan menciptakan kediktatoran yang bahkan lebih buruk
Permisi - saya mengharapkan pengakuan saya
Sabar sedikit! Aku hampir menyelesaikan pekerjaanku
Cium aku!
Gabriel-Honoré kuberi kau 5 menit -tidak lebih
Aku telah mencoba untuk membuatnya tidak terlalu keras kepala
Jika kau tak mau menanda tangani sekarang, tak ada yang bisa kulakukan lagi
Ini sempurna, selalu
Biarkan aku menandatanganinya
Seperti biasa, kau mendapat yang kau mau
Dan kau, setidaknya, makanan yang layak
Kau seorang koruptor, Monsieur de Mirabeau
Jika ini memberimu banyak kenyamanan, lihat sekitar
Tak ada di rumah ini yang dibayar
Kecuali untukmu
Bahkan para pelayan khawatir akan upahnya
Bagaimana kau melakukannya?
Ini adalah seni memiliki 6 tugas sekaligus
Tapi dua diantaranya pasti punyamu
Apa kau menyarankanku untuk pergi ke pengakuan?
Tidak perlu
Aku punya sedikit tambahan hal untuk dihadiri
Tuan-tuan! Bersulang : untuk Raja!
Untuk Yang Mulia Ratu!
Dimohon berdiri, tuan-tuan
Terima kasih semua
Aku sangat senang berada diantara kawan-kawan
Kita akan memberi tetes darah terakhir kami untuk Yang Mulia
Tunggu giliranmu; ini cukup untuk semua!
Kau baik-baik saja? Dimana kau tinggal?
Lihat aku! Aku ingin membantu
Aku belum makan selama 3 hari
Turun dengan Majelis!
Dan tak ada lagi tiga warna!
Tuan-tuan--aku tidak akan melupakan ini!
Sekali lagi, pelacur Austria itu bertanggung jawab...
... atas pengadilan ini-melawan aturan-revolusi
Beri tanda seru setelah revolusi
Marat memiliki semuanya pada perjamuan Versailles
Warga Paris, kejadian di Versailles...
... adalah penghinaan pada Kebebasan
Saya menyerukan untuk pemberontakan
Tidak... untuk kebangkitan
Itu lebih baik
Angkat senjata! Angkat senjata!
- "Angkat senjata" dua kali? - Dan sekali lagi!
Ini untuk lembarannya?
Untuk lembaran terbaik dari semua :
Dinding Paris
Roti! Beri kami roti!
Jika kau menolak berbaris di Versailles...
... untuk menuntut Raja agar mendengarkan rakyatnya, maka kita akan lakukan!
Kita akan membawa kembali si tukang roti dan istrinya!
Dan anaknya!
Ke Versailles !
Perintah dari Majelis Rakyat:
Kau akan memimpin Pasukan Nasional ke Versailles
Untuk membawa Raja dan keluarganya kembali ke Paris
Kita adalah penjaga Raja, bukan sipirnya!
Perempuan-perempuan Paris berjalan ke Versailles untuk menuntut roti!
Ayo berjalan bersama mereka untuk menghormati
Penyebab yang telah kita perjuangkan ini kalah...
... apabila kalian tak mau menunjukan kalau kalian siap memperjuangkan apa yang telah kalian menangkan!
Beri jalan untuk Presiden Majelis Nasional!
Tak lebih dari empat
Dan tak ada tombak
Cukup!
Ladies, selamat datang
Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?
Yang Mulia, 4 wanita ini berbicara atas nama perempuan-perempuan Paris
Seluruh warga Paris ingin tahu sikap Yang Mulia terhadap Hak Asasi Manusia, dan--
Mungkin Yang Mulia lebih memilih untuk mendengar langsung dari mereka ini
Yang Mulia...
Roti...
Well, Monsieur Mounier, disini kita berada di kesulitan yang baru
Roti...
Roti?
Kau akan mendapat roti ; aku janji
Aku memohon padamu jangan tinggal. Ikutlah bersama kami
Aku Rajanya! Aku tak bisa lari
Apa lebih baik menjadi tahanan?
Setidaknya kau bisa mencoba--
Massa menutup tempat ini ;tidak mungkin untuk keluar
Kau lihat? Kami kira kami punya pilihan yang sama
Kita salah
Dimana kacamataku?
Tolong, Monsieur Mounier baca ulang tulisanmu dengan lantang
Aku menerima dengan murni dan sederhana Artikel Konstitusi...
... dan Hak-Hak Manusia seperti yang disampaikan kepadaku oleh Majelis Nasional
Apa itu dapat diterima, Yang Mulia?
Apa itu masih penting?
Seperti yang kau lihat, Yang Mulia telah menandatangani
Sejarah akan mengingat Yang Mulia sebagai Raja Perancis terhebat
Roti dan tepung sedang dijalan menuju Paris
Mungkin ini saatnya untuk orang-orang pulang kerumah, Monsieur de Lafayette
Tuan, mereka ini dari Majelis Rakyat Paris
Dan apa yang warga Paris inginkan?
Mereka ingin Pasukan Nasional bertanggung jawab atas keamanan pribadi Raja
Kau bisa mengaturnya, Monsieur de Lafayette ?
Dan juga penghapusan pasukan kerajaan, yang kehadirannya merupakan penghinaan terhadap rakyat
Itu semua?
Warga Paris juga menuntut Raja untuk kembali ke Paris
Itu butuh beberapa pertimbangan
Ini sudah hari yang panjang
Kita akan membicarakan ini lebih jauh besok pagi
Selamat malam, Monsieur de Lafayette, tuan-tuan
Saya mohon Yang Mulia untuk membiarkan saya berjaga diluar kamarmu
Tidak. Isunya hanya memperburuk kebencian mereka
Ke tempat tidur, Axel. Aku juga akan mencobanya
Versailles, 6 Oktober, 1789
Hey, prajurit! Bagaimana dengan sedikit bersenang-senang?
Panggil satu orang lagi
Lewat sini!
Ayo
Bangunkan babi gendut itu!
Cepat, Yang Mulia!
Buka pintunya! Ini Ratu!
Apa yang harus dilakukan, Monsieur Deguisson ?
Mati, Yang Mulia
Maafkan aku, Yang Mulia
Mereka berjanji kepadaku tidak akan ada kekerasan yang berkelanjutan
Dan kau memilih untuk memercayai mereka!
Lafayette ada di pihak mereka!
Dia mengolok-olokmu! Raja sudah melarikan diri
Lihat! Tak ada siapa-siapa disana!
Yang Mulia harus muncul di balkon
Jika tidak, kita tidak akan bisa mengendalikan mereka
Tidak, Louis, tolong jangan pergi! Mereka akan membunuhmu!
Aku tidak percaya mereka ingin menyakitimu
Raja ke Paris !
Raja menerimanya. Kembali ke paris dan Raja akan ikut
Dia bohong! Kalau kita pergi, dia akan kabur!
Marat benar! Kita tidak akan pergi!
Kau memiliki janji Raja!
Dan wanita Austria? Dimana dia?
Dia telah kabur!
Ratu ke balkon!
Tidak, Yang Mulia, aku mohon padamu!
Jangan anak-anak!
Tembak dia!
Bunuh pelacur itu!
Tuhan menyelamatkan Ratu!
Juni 1790
Lihat, papa! Apa mereka akan menjaga Raja?
- Ya - Apa Raja ada disana sekarang?
Dia selalu disana - itu rumahnya. Istana Tuileries
Aku tidak bisa lagi memegang ide penggantungan
Jadi rekanku Dr. Louis dan aku datang dengan mesin ini
Terhukum dipenggal melalui alat sederhana ini
Ini tidak terasa sakit
Hanya sedikit dingin di bagian belakang leher
Penderitaan sedikit, yang setiap orang layak menerimanya
Ini bersih, cepat dan efisien
Aku sangat terkesan, Monsieur Guillotin
Mungkin... jika aku bisa memberi sedikit saran?
Aku dianggap agak berguna dengan hal mekanik
Saya akan merasa terhormat memiliki pendapat Yang Mulia
Kekurangannya disini
Daripada berbentuk sabit, pedangnya akan memotong lebih baik...
... jika berbentuk segi tiga
Dan dirancang seperti gergaji
Menakjubkan, Tuan!
Kita beri tinta platnya, tutup penekannya...
... dan tulisannya tercetak pada kertas
Semuanya telah selesai disini
Dan apa yang aku tulis akan ada dijalan sejam setelah pencetakan
Itu kantorku
Saya sangat terkesan Monsieur Desmoulins
Tapi apa kau harus menjadi sangat kasar?
Lihat: "Cara paling praktis dalam menggantung bangsawan ada di lampu jalan"
Aku menyatakan prinsip. Ini tidak perlu diterapkan secara harfiah
Anggota Sementara Majelis Rakyat pada pelayanan Anda!
Georges, kau terpilih!
Ini baru awal yang kecil. Tapi mulai hari ini, temanmu di Komite...
... dapat mengandalkan Danton untuk mengambil keputusan
Aku mengundang semua orang untuk perayaan
Sayangnya kita punya janji. Lucie ?
Aku akan datang denganmu, Monsieur Danton
Izinkan saya mengatakan bahwa Yang Mulia lebih cantik dari sebelumnya
Aku yakin kau dan Raja menikmati kunjungan sementara-mu ke St-Cloud
Kau tahu kita harus memohon Monsieur Bailly dan Lafayette...
... untuk membiarkan kita meninggalkan Tuileries
Tapi kau bukan tahanan
- Apa yang kau mau? - Untuk Yang Mulia mempercayaiku
Kau? Salah satu kepala masalah kita?
Kau sudah membaca surat rahasia yang aku kirim ke Raja?
Aku sudah membacanya
Dan kau masih tidak yakin kalau aku ingin menyelamatkan kerajaan?
Bagaimana aku percaya kau jujur?
Laporkan kehadiranku di sini malam ini
Jadi kau mengkhianati kedua pihak! Hebat sekali
Saranmu apa yang harus kita lakukan?
- Terima Konstitusinya - Dengan kata lain, penghancuran kita
- Pengawalmu! - Kau dan paradoks-mu!
Madame, percayalah pada orangmu.
Serahkan dirimu pada mereka ;mereka akan membuka hatinya untukmu
Raja akan memerintah, tapi lewat konstitusi
Percaya padaku, banyak orang yang rela mati untuk mempertahankan mahkota
Ketika mendengarkanmu, seseorang akhirnya dapat menerima ketidakmungkinan
Aku berharap distrik Cordeliers mengalahkan diri mereka sendiri
Ambil sekop!
Aku harap kau tidak terlalu lelah malam ini
Janji. Aku menyukainya saat kau berbicara seperti itu
Luar Biasa! Banyak orang yang saling membenci kemarin
Sekarang mereka merayakan ulang tahun pertama Revolusi
Semuanya telah berubah. Cara berpikir kita baru
Ini menjelang fajar setelah malam
Persaudaraan - akhirnya!
Ibumu dan aku sudah membicarakan
Camille, kalau kau masih ingin menikahi putri kami, kau memiliki restu kami
Dia akan mendapatkan semuanya - aku berjanji!
Aku percaya ; Maharnya 100,000 livre!
Perayaan Federasi - 14 Juli, 1790
Dear Robespierre, inilah pahlawan Revolusi
Tapi untuk berapa lama?
Aku bersumpah akan setia pada negara...
... pada hukum, dan Raja
Untuk menegakkan Konstitusi, yang di proklamirkan oleh Majelis Nasional...
... dan diterima oleh Raja
Untuk memastikan sesuai dengan hukum, keamanan harta dan kehidupan
Aku bersumpah untuk tetap berserikat kepada semua warga Prancis...
... atas rantai yang tak terpisahkan oleh persaudaraan
Aku meminta kepada kalian semua yang hadir...
... yang berkumpul disini dari seluruh provinsi di Prancis...
... untuk mengambil sumpah yang sama
Ikuti setelahku : "Aku bersumpah"
Lihat mereka. Mereka tetap ingin menjadi budak
Dan mereka akan melakukannya, jika kita tidak waspada
Warga Prancis, aku memintamu untuk mendengarkan dengan tenang...
... pada sumpah yang Raja Prancis terima dihadapan kalian
Aku, Raja Prancis...
... bersumpah untuk menggunakan semua kekuasaan yang diberi kepadaku oleh hukum...
... untuk mendukung Konstitiusi yang diproklamirkan oleh Majelis Nasional...
dan diterima olehku
Aku dan putraku menerima sumpah yang sama seperti Raja
Ini adalah anakku!
Nancy, Agustus 1790
Hidup bangsa ini!
Apa tepatnya pemberontakan ini di benteng Nancy?
Pemberontakan ini yang Monsieur de Lafayette merasa senang telah ditempatkan...
... oleh sepupunya, Marquis dan General de Bouyet
Apa kejahatan mereka?
Mereka menantang untuk menuntut pembayaran menyedihkan...
... yang pegawainya sendiri telah merampasnya berbulan-bulan!
Pemberontakan ini menolak korupsi dan pencurian
Mereka punya kepercayaan pada keadilan yang Revolusi tidak bisa memberi ke mereka
Mengecewakan! Suram sekali!
Ingat satu tahun yang lalu, wanita Paris pergi ke Versailles untuk menemui Raja
Apa yang sudah berubah semenjak itu? Tidak ada!
Masih siksaan yang sama, kelaliman yang sama. Dan mengapa?
Karena disekitar Raja itu kelompok yang sama, menteri yang sama...
... yang menyembunyikan kebenaran dari dia dan memperdaya dia!
Aku bicara untuk Paris, dan Paris menuntut pemberhentian mereka
Jadi kau mengira dirimu seorang Paris, tuan? Kau sendiri?
Lebih baik darimu, Abbot : Bawa dirimu untuk Tuhan
Paris menuntut pemberhentian Menteri Bagian Dalam...
... Count de Saint-Prix
Menteri Peperangan, Monsieur de la Tour du Pin
Monsieur Champion de Cicé
Kertas! Aku bilang padamu aku ingin emas
Ini bernilai lebih tinggi dari berat mereka dalam emas
Kau bisa menukarnya untuk menyita kekayaan Gereja
Peruntungan, kapanpun yang kau mau
Jika kau berkata seperti itu, Monmorat
Apapun yang terjadi, bisnismu diluar negeri aman untuk saat ini
Majelis sangat senang dengan pemberhentian rekanmu
Dan kau dapat memastikan Yang Mulia...
... bahwa aku akan lanjut untuk melakukan semua dalam kekuasaanku untuk membantu
Ke Prancis
Ini dia benda sucinya, ditaklukkan dalam panasnya perang
Ini mempunyai tulisan : "Bersatu untuk Hidup"
Sebagai salah satu teman Camille yang paling lama...
... aku akan membuat sulangan pertama
Untuk sang pengantin
Aku terutama senang dengan pernikahan ini, yang telah mengizinkan saya...
... untuk mengetahui seorang yang paling aku kagumi di kehidupan ini
Jika Cordeliers benar-benar seperti sebutannya, pahlawan terbaik di Paris...
... mereka berhutang kepadamu, tuan
Untuk kawan kita Mirabeau, yang terlalu sakit untuk disini
Untuk diberi kesehatan
Kau tahu apa yang mereka bicarakan tentangku?
Kalau aku ini sekarat...
... hanya untuk menghindar dari hutangku!
- Benarkah? - Tentu saja
Yang menyedihkan yaitu kau hanya mati sekali
Untukmu, kita buat pengecualian
Dokter tidak tahu apa-apa ;kau akan memainkan adegan ini lebih banyak lagi
Maaf. Aku tak tahu kau sibuk
Aku akan kembali lagi nanti
Ini bukan kecelakaan
Kau berdua bersama...
Kau berdua, bersatu...
Saat aku mati, aku harus tahu kalian bersekutu
Jika tidak, harapan terakhir menyelamatkan kerajaan...
... akan mati bersamaku
Tanpa mahkota, semua yang telah kita capai...
... akan berubah menjadi kekacauan
Dan kau berdua tahu itu
Selama aku hidup, mahkotanya akan aman
Dan negara tidak akan berubah jadi kacau
Aku dapat menjanjikanmu itu
Karena negara ini akan menjadi kediktatoran militer yang dipimpin olehmu
Itu yang kau mau - semuanya tahu itu
Cita-cita Monsieur Danton sudah diketahui
Aku tidak akan merendahkan diriku untuk membahas ini
Satu-satunya cita-cita Monsieur Danton...
... yaitu memiliki kekuasaaan rakyat diatas monarki konstitusional
Dan terutama diatas hasrat jenderal yang melebihi batas mereka
Dengan "kekuasaan rakyat" maksudmu pemerintahan yang menutup matanya...
... pada korupsi dan lintah darat yang telah kau pilih untuk memimpinnya
Aku tidak memintamu datang kesini untuk mematikanku...
... dengan pertengkaran bodohmu!
Kematian sudah ada disini
Ini membutuhkan ketenangan
Satu-satunya permintaanku...
... yaitu kalian mencoba untuk bekerja sama
Itu permintaan terakhirku
Aku tidak dapat melakukan lagi
Lihat, Monsieur de Fersen ; bagaimana bisa gaya rambut ini cocok dengan putriku
Madame, kau sangat cantik seperti malaikat
Sini sayang, mari kita temui saudaramu
Sayangku, apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Monsieur de Bouillé akan bertemu Raja di Montmédy
Dia yakin dengan pasukannya yang memberikanmu keamanan
Kenapa Montmédy?
Masih di Prancis. Ini benteng tua yang kuat
Sesampainya disana, kaisar akan membantumu
Kau harus meyakinan Raja
Kau tahu orang miskin merubah pikirannya tiga kali sehari!
Untuk meninggalkan - dan kau akan mengikutiku
Untuk menolak akan membakar Prancis
Sri Paus tidak bisa membiarkan uskup itu...
... harus terpilih seperti utusan untuk Majelis
Tapi apa yang membuat Sri Paus sangat tidak senang...
... yaitu hukum ini mewajibkan para pendeta untuk mengambil sumpah pada konstitusi
Yang hanya membawa semacam perpecahan...
... seperti ketika Henry VIII dari Inggris pecah dengan Roma
Aku bukan Henry VIII!
Aku orang paling taat pada putra Bapa yang Kudus
Sri Paus menuntut agar Yang Mulia...
... meninggalkan konstitusi rakyat untuk rohaniwan
Sangat terlambat!
Apakah Bapa yang Kudus ingin menghancurkanku?
Sri Paus tidak pernah mengizinkan pendeta Prancis untuk mengambil sumpah
Ini satu-satunya cara saya bisa menjaga Gereja Prancis bersatu...
... dalam ketaatan kepada Roma
Memastikan Bapa yang Kudus atas kesetiaan pribadiku
Aku bersumpah aku akan menerima Perjamuan Suci...
... hanya dari tangan pendeta yang setia pada Roma
Aku akan memberitahunya
Sekarang tuan, akankah kau memberiku keberkatanmu?
Raja memanipulasi mereka semua - bahkan Danton
- Bahkan aku - Apa maksudmu?
Tulis ini
Louis XVI telah mengkhianati Revolusi melalui kesetiaannya kepada Roma
Aku membaptismu atas nama rakyat!
21 Juni, 1791
Jenderal, Raja telah pergi
- Pergi kemana? - Dia kabur dengan Keluarga Kerajaan
"RUMAH UNTUK DISEWA"
Kau membiarkan si gemuk Louis bepergian!
Dan pelacur Austria-nya!
Kau mempertaruhkan kepalamu pada Raja
Rakyat ingin Raja atau kepalamu
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jika mereka melintasi perbatasan...
Mereka akan kembali pada kepala tentara ekspatriat dan ini akan terjadi perang sipil
Kau pikir kita bisa menangkap mereka dengan nama keamanan publik?
Kita tidak punya pilihan. Tapi siapa yang akan bertanggung jawab?
Majelis berkumpul jam 2:00, dan kita harus bertindak sekaligus
Catat ini:
"Musuh-musuh Revolusi telah menculik Raja"
Tidak ada yang menculik Raja
Apa maumu, Bailly ?
Sebuah republik? Hilangnya Raja?
"Musuh-musuh Revolusi telah menculik Raja
"Pembawa pesan ini diinstruksikan untuk menasihati seluruh rakyat yang setia...
"... dengan nama bangsa yang dalam bahaya...
"... untuk menyelamatkan beliau dan membawanya kembali dengan selamat ke Majelis Nasional
"Aku mengambil tanggungjawab penuh atas perintah ini"
Biarkan aku menandatanganinya
Lihat - dia memberiku emas louis
Siapa dia?
Aku tidak tahu. Dia mengembara dengan anaknya dan pelayannya
Apa yang dia inginkan?
Jalan ke Varennes
Dia memberimu louis untuk arahan? Gile dia!
Maxime, apa Majelis sudah mengkonfirmasi perintah Lafayette?
Apa lagi yang dapat mereka lakukan?
Aku tidak bisa menentang mayoritas
Kau harus memberitahu kebenarannya!
Siapa yang akan percaya dengan "penculikan" ini?
Penggunaan kata yang menarik
Dua tahun berusaha, dihancurkan oleh...
... konspirasi ini
- Dan aku tidak dapat memberitahumu apa-apa - Beritahu aku! Aku akan menulisnya
Hati-hati, Camille. Sangat berhati-hati apa yang kamu tulis
- Hari ini kita dalam bahaya- Mengapa hari ini?
Lebih dari sebelumnya
Raja tidak mengambil resiko ini tanpa dukungan kuat di Paris dan dimanapun
Pengkhianat!
Dimana Drouet ?
Apa ada cara untuk merawat kuda?
Tak ada waktu untuk kalah : dari Lafayette
Dia terlalu lelah untuk melanjutkan
Kau sudah melihatnya?
Apa yang terjadi?
- Kau akan pergi kemana? - Ke Frankfurt
Ini bukan jalannya
Aku jaksa umum Majelis Rakyat Varennes. Paspor-mu
Ikut aku. Jangan biarkan siapapun pergi
Tn. Drouet, mohon maaf, tapi paspor ini dalam pemesanan
Bahkan ini ditanda tangani oleh Raja
Jika kau membiarkan mereka pergi, kau akan bersalah atas kejahatan - dan pengkhianatan
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus memberitahu Monsieur Bouillé
Aku hanyalah seorang pedagang miskin, tapi ini bersih
Selamat malam, Tuan
Louis Capet ; Louis XVI sudah tidak ada!
Louis Capet harus dilucuti oleh gelarnya yang tidak berguna itu
Dia harus menjadi Raja Prancis terakhir
Tidak ada yang setengah-setengah!
Tidak ada kompromi di depan keraguan dan kemunafikan Majelis!
Cordeliers menuntut pengakhiran monarki
Dan Prancis itu untuk selanjutnya adalah republik!
Aku mengusulkan petisi dipersiapkan...
... diluar Hôtel de la Nation di Champ de Mars...
... untuk warga Prancis untuk tanda tangan
Saya diberitahukan bahwa anggota Cordeliers yang tidak bertanggungjawab...
... berniat untuk pergi ke Champ de Mars untuk menuntut sebuah republik
Aku meminta Majelis menyatakan darurat militer...
... untuk membubarkan semua perkumpulan ilegal
Apa kau ingin pergi ke Champs de Mars ?
Tidak, aku punya urusan untuk diatur di negara ini
Aku berpikir kau sangat pintar sekali
Badai terakhir telah merusak atap ku
Kita semua memiliki badai untuk cuaca
Apa maksudnya?
Aku selalu memperdebatkan untuk mengganti Raja
Dengan segala cara konstitusional, aku tahu
Tapi sekarang bahwa pendukungmu menuntut bersifat publik, kau pergi untuk pedesaan
- Kau ada masalah dengan itu? - Tidak. Ini sangat masuk akal
Aku belakangan ini berharap Camille tidak memanggil dengan keras...
... pada penggulingan Raja
Aku terkejut ; kau telah berpendapat sangat kuat untuk mencoba Raja didepan Pengadilan
Majelis tidak setuju. Aku menerima kehendak mayoritas
Puji Tuhan, dimana kau berpihak?
Republik - apa artinya untukmu?
Seseorang bisa saja dengan mudah berbicara tentang monarki republik...
... sebagai republik monarkis
Aku ingat kuliahku di Hukum Konstitusi
Prancis adalah monarki dan republik
Itu adalah konstitusi yang kita buat dua tahun terakhir ini
Kita tinggal di dunia yang tidak sempurna
Untuk mempercepat Revolusi kita butuh Raja
Tapi kita tidak perlu meminta terlalu banyak
Karena mencari kesempurnaan itu meminta terlalu banyak?
Kau tidak berpikir begitu?
Aku yakin ini adalah tujuan kehidupan
Kau punya wewenang ; darurat militer telah diumumkan
Demonstrasi ini ilegal
Tugasmu sederhana, Jenderal : akhiri itu
17 Juli, 1791
Pasukan Nasional!
Atas nama Majelis Nasional, aku perintahkan kalian untuk bubar
Biarkan dia pergi
Bubar dengan damai
Kau tahu aku ; kau bisa mempercayaiku
Bergabunglah dengan kami, Lafayette !
Maka kami akan mempercayaimu!
Jangan membuatku memaksa
Pengkhianat! Kau tidak akan berani!
Bersiap!
Bidik!
Diatas kepalanya--
Tembak!
Ini untuk menakuti kita! mereka tidak menembak apapun!
Bidik!
Prajurit! Kau adalah warga seperti kami!
Kau tidak bisa menyerang orang yang tak bersenjata! Saudaramu!
Tembak!
Berhenti! Tahan serangan!
Maxime! Mereka ingin membunuh kita semua!
Monsieur Robespierre, jika kau ingin mengambil pengungsi dirumahku, aku akan sangat terhormat
Monsieur...
Duplay... Maurice Duplay
Aku sangat menghargaimu, dan aku anggota Kelompok Jacobin, sepertimu
Terima kasih
- Aku mempunyai anjing di apartemenku - Aku akan pergi, nanti
Selokan
London Winter 1791
Jean-Paul, kau punya pengunjung
Mereka bilang kau sakit
Kado kecil dari selokan
Aku seharusnya sudah pergi lebih cepat, sepertimu
- Bolehkah aku? - Tolonglah
Ada kabar dari Paris?
Desmoulins telah pergi untuk tinggal di luar kota
Makalahnya dilarang, persnya dihancurkan
Dia tidak punya alasan untuk kembali
Rosbespierre sudah tidak menjadi Wakil Rakyat
Hanya satu kesalahan yang tidak bisa ia buat dan ia berhasil
Surat keputusan melarang dia menjalankan Legislatif lagi
Aku tahu
Amnesti umum telah dinyatakan. Apa kau berencana untuk kembali?
Aku akan kembali ketika itu berguna. Untuk sekarang Raja bekerja untuk kita
Dia menggunakan hak vetonya untuk melindungi para imigran dan imam pembangkang
Ia membuat negara menjadi melawan dia
Mungkin negara, bukan seluruh Eropa
Ada ancaman nyata invasi
Revolusi ini berbahaya untuk yang bermahkota dimanapun
Aku berharap itu yang terjadi
Kita tidak dalam situasi berperang
Dan bagaimanapun berakhirnya, ini hanya akan membantu Raja
Apa yang kau usulkan?
Kembali ke Paris
Kita bisa lebih berguna disana
Di Paris
Mendebatkan kompromi?
Bukan : untuk mendapat jaminan
Aku tak butuh jaminan, Danton
Tapi aku memiliki lebih sedikit kehilangan daripada kau
Itu pendapatmu
Kita tidak perlu takut dengan perang
Melalui perang kita akan membersihkan Prancis dari kelaliman yang mencekiknya
Apa kau berharap satu serangan untuk menghancurkan aristokrasi? Imam yang memberontak?
Semua yang menentang Revolusi?
Kita harus menghancurkan tentara emigran yang berkumpul di Koblentz sementara kita berbicara
Hanya saat kita sudah menghancurkan semua harapan bantuan dari luar..
... Raja akan dipaksa untuk memerintah sesuai dengan Konstitusi
Perang bukanlah solusi
Dengarkan aku, Brissot, dan kalian semua Girondins
Untuk menggunakan pengadilan ini untuk menyatakan perang tak tertahankan
Semua serangan perang dengan sifatnya yang kontra-revolusioner
Apa kau begitu tidak percaya diri pada penyebab revolusioner?
Ini cukup untuk satu orang menyerbu tanah orang lain...
... untuk membuat mereka menggunakan hukum dan konstitusi mereka
Orang-orang Eropa menunggu kita!
Tidak ada yang menyukai misionaris bersenjata!
Tuan-tuan, Raja!
Tuan-tuan, kalian tahu hasil perundinganku dengan pengadilan Viennese
Keputusannya telah bulat disetujui oleh dewanku
Mereka sejalan dengan harapanmu...
... dan pendapat dari kebanyakan rakyat di seluruh kerajaan
Semua menolak untuk melihat martabat rakyat Prancis dihina lebih lama lagi
Seperti tugas saya, aku telah melakukan yang terbaik untuk menjaga kedamaian
Tapi aku datang kesini, sesuai dengan konstitusi...
... untuk mengusulkan deklarasi perang
Tidak akan ada pengampunan pada pemimpin Revolusi jika kita kalah perang
Bahkan pada mereka yang mencoba menyelamatkan monarki
Jangan kembali ke Paris
Gabrielle, aku harus
Kembalilah segera
Aku berjanji. Tapi kalau terjadi sesuatu, jangan menunggu
Langsung ke Inggris. Kau tahu dimana uang kita berada.
Hati-hati
Perbatasan Belgia
28 April, 1792
Itu pelajaran pertama
Akan ada lebih banyak lagi yang lainnya
Jenderal Dillon dibunuh oleh orangnya sendiri setelah kekalahan
Jenderal!
Apa yang menterimu telah putuskan?
Beritahu aku!
Aku tidak bisa
Aku tak bisa. Please
Musuh kita ada di Prancis ; teman kita diluar
Aku menulis untuk keponakanku, Kaisar Franz
Apa yang Dewanmu telah putuskan?
Kau harus memberitahuku!
Seribu! Dua ribu!
Sepuluh ribu kepala harus jatuh disini di Prancis!
Ini sepele dibanding ribuan warga yang baik...
... dikorbankan di medan perang oleh pengkhianat disekitar kita!
Yang terbesar dalam pengkhianatan ini adalah Louis Capet, dengan mata-mata Austrianya...
Dengan pembantunya, Lafayette, yang masih berani memberikan perintah ke Majelis
Apa kita mau kediktatoran militer karena keinginan Raja...
... yang masih menggunakan hak vetonya melawan keamanan negara?
20 Juni, 1792
Skakmat
Bawa meriamnya!
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Kami ingin berbicara kepada Raja
- Aku akan lihat apa dia bisa menerimamu - Kau pergi tanya dia - berlutut!
Kandang yang bagus untuk babi!
Ada yang bisa saya bantu?
Negara membayarmu 24 juta pertahun untuk mendengarkan kami
Tapi saya mendengarkanmu
Kau membodohi kami sebelumnya ; kau tidak akan melakukannya lagi
Tapi hati-hati, karena orang-orang bermaksud ini tugas
Kami menuntut kau menarik hak veto mu
Aku melakukan apa yang konstitusi mewajibkanku untuk dilakukan
Tarik veto mu atau aku akan memotongmu jadi setengah!
Aku tidak takut untuk mati
Aku menerima Sakramen pagi ini
Mati adalah pelayanan terbaik yang dapat kau lakukan untuk negaramu
Bangsa kita tidak memiliki teman yang lebih baik dari aku, tuan
Buktikan!
Jika kau bersama dengan negara, pakailah topi pahlawan ini
Dengan senang hati
Biarkan Walikota Paris lewat!
Tuan, mohon maaf. Saya menemukan ini terlalu telat
Tahukah kau mengingatkanku dengan siapa, Monsieur Pétion ?
Monsieur de Lafayette
Jika kekerasan sedikitpun dilakukan untuk Raja dan Keluarga Kerajaan
Jika kebebasan dan keamanan mereka tidak dijamin...
... Kekaisaran Mulia mereka akan membalas dendam yang tidak akan terlupakan
Paris akan diberikan total eksekusi militer...
... dan pemberontak yang bersalah layak mendapat siksaan
Count Fersen, mari berharap peringatan kita memiliki pengaruh yang diinginkan
Dokumen ini ditandatangani oleh Bangsawan Brunswick sendiri
Commanding General tentara Prusia
Brunswick, yang pawai di Paris!
Brunswick, yang berani mengancam kita!
Brunswick tidak akan memiliki tanggapan atas kesombongannya
Prancis akan menghadapi dia dengan kekalahan yang paling memalukan
Aku mengusulkan Majelis menyatakan tanah air dalam bahaya
Angkat senjata, warga! Angkat senjata, para orang merdeka!
Pertahankan kebebasan kita!
- Apa yang kau siulkan disana? - Aku juga bisa menyanyikannya
Darimana kau mempelajari itu?
Di Strasburg. Tukang kayu menyanyikan ini
Aku mengaku pernah melawan perang ini
Aku yakin itu tidak bisa melayani penyebab Kebebasan
Tapi sekarang itu harus
Aku yakin negara ini belum siap untuk kemenangan, dan sampai sekarang aku benar
Kita sudah tidak punya pilihan lagi
Kita harus menang dan kita bakal menang
Tapi kita tidak akan menghancurkan musuh kita...
... sebelum kita hancurkan mereka yang di dalam
Jadi sekarang kau setuju dengan Marat ?
Tidak seluruhnya. Marat ingin mengganti Raja dengan kediktatoran yang revolusioner
Itu bukan solusi
Kekejaman tetaplah sama, maupun yang dilakukan oleh orang bermahkota...
... ataupun 700 orang lainnya yang mengenakan Triwarna (Prancis)
Lalu, apa saranmu?
Aku memiliki keyakinan pada Konstitusi
Ini tidak sempurna, tapi memiliki bakat akan kesempurnaan
Aku harap pemilihan pada Kongres Nasional baru...
... berdasarkan prinsip Majelis yang telah kehilangan pandangan
Pada dasarnya, kau ingin menyingkirkan mereka yang ramah kepada Raja :
Mereka yang kita izinkan untuk menempatkannya kembali di atas takhta setelah Varennes
Jangan meremehkan mereka
Lafayette akan sangat senang menyelesaikan apa yang dimulai di Champs de Mars
Dan aku juga senang...
... punya kesempatan untuk menghabisi Lafayette
Apa Marseilles indah?
Seindah Paris dengan hamparan laut
Dan cerah!
Men of Marseilles, sudah cukup mabuk?
Kalian sudah makan?
Apa kau siap untuk melayani Paris?
Karena Paris mengandalkanmu!
10 Agustus, 1792
- Ambil ini - Aku tak tahu cara menggunakannya
Maka aku akan menembak kita berdua
- Hati-hati - Jangan khawatir
Aku sangat takut
Semuanya akan selesai saat fajar
Ini waktunya menyusun Majelis Rakyat (Commune) kita sendiri
Kerusuhan ini menyebar di seluruh Paris
Aku mengusulkan penjaga Tuileries ditambah jumlahnya
Tindakan lain harus diikuti, khususnya--
Warga, Majelis Rakyat hancur
Saya memprotes intrusi ini
Saya mencatat protesmu
- Sebagai Presiden Dewan ini... - Biarkan aku menasihati Dewan ini
Keluar, cepat
Jangan membuat masalah
Kau punya 5 menit
Aku yakin kewajibanku yaitu menghindari pertumpahan darah
Besok kita akan melanjutkan diskusi ini yang dipercayakan kami dengan para pemilih Paris
Jangan mengandalkan itu
Ambil kepresidenan itu, Danton
Tidak, kita akan menjalankan dengan pemilihan yang layak
Dimana Hébert ?
Kau akan memimpin untuk sementara
Periksa mandat dari utusan yang ada disini
Aku yakin kau akan butuh sekertaris : Taillant, duduk sini
Majelis Rakyat Yang Berontak sekarang di sidang
Warga, waspadalah
Kita tidak bisa mengizinkan penjaga di Tuileries untuk jadi diperkuat
Aku akan berurusan dengan Tuileries sendiri
Republik kehilangan beberapa jam untuk tidur. Ayo!
- Darimana kau? - Aku pergi untuk meyakinkan para wanita
Kita akan kembali ke Hôtel de Ville ; dari sana kita bisa memegang seluruh Paris
Yang Mulia, Pierre Roederer, Attorney Jenderal Departemen
Aku datang untuk memeriksa keselamatan Yang MuliaI came to verify Your Majesty's safety
Banyak sekali orang yang prihatin dengan keselamatanku!
Tadi malam Monsieur Mandat, Komandan Pasukan Nasional...
... meyakinkanku bahwa pengawalku akan diperkuat
Tuan, Monsieur Mandat telah tewas
Dibunuh atas perintah dari Majelis Rakyat Yang Berontak milik Danton
Apa yang harus kulakukan, tuan?
Penjaga Swiss ku tidak cukup kuat untuk mempertahankan istana
Jika aku berada di posisi Yang Mulia--
Ya, jika kau berada di posisiku?
Aku akan mempertimbangkan kembali istana Pasukan Nasional. Aku yakin mereka setia
Ini kesempatan terakhir kita
Aku akan mempertaruhkan takhtaku pada kesempatan terakhir ini
Raja!
Turun dengan Raja!
Jangan mengharapkan kami untuk menyerang saudara kami!
Sini, Tuan, cepat!
Tuan, orang-orangku sudah pada posisi
Tuan, mereka ini adalah anggota dari Direktori Departemen
Konstitusi ini diharapkan untuk melindungi keamanan setiap orang Prancis
Aku lihat itu tidak berlaku padaku
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Monsieur Roederer?
Majelis Nasional berada pada tahap permanen
Kami berpikir kalau kau dan keluargamu harus mencari pengungsian disana...
... sementara masih ada jalan untuk dilalui
Tidak, tuan! Disini kita dijaga ; kenapa kita harus pergi?
Madame, seluruh orang Paris berjalan di Tuileries
Pasukan dari Marseilles, Bretgane, semuanya
Lihat dirimu, Madame
Seluruh warga Paris, Madame. Bagaimana kita melawannya kembali?
Kalau begitu mari kita pergi. Sini Madame
Buka gerbangnya
Raja dan keluarganya sedang menuju Majelis Nasional
Dengan nama Majelis, aku memintamu menghormati orang mereka
Tuan-tuan, aku datang kesini untuk mencegah kejahatan besar
Aku yakin aku hanya dapat selamat berada diantara kalian
Tuan, kau dapat mengandalkan keberanian Majelis Nasional
Tuan-tuan, sidang berlanjut
Siapa yang akan menjaga pelindung Swiss ku?
Dan rumahku, dan semua yang kita tinggalkan?
Takdir, Tuan
Tuan, tak ada lagi yang dapat kita lakukan
Charles
Sampai saat ini, tidak akan ada lagi Raja di Perancis
Terjemah oleh Feeldzah.I.F. Fildzah.ibnati@gmail.com